1 00:00:00,990 --> 00:00:04,837 Nxjerrja dhe modifikimi i kohës {\fs35}{\fnShtypja Arabe}BT123 2 00:00:06,947 --> 00:00:09,032 Ata vazhduan derisa arritën Në Arctic Avenue? 3 00:00:09,199 --> 00:00:11,285 po. Nëse arrini në Arktik, Ju keni ecur shumë larg. 4 00:00:11,994 --> 00:00:15,205 Jo, kthehu. Do të ktheheni majtas në rrugën Ashley. 5 00:00:15,372 --> 00:00:17,458 Në rregull. Shihemi së shpejti. 6 00:00:24,840 --> 00:00:26,884 Mirë, Brax, merr atë që ke. 7 00:00:27,885 --> 00:00:29,595 bravo. 8 00:00:39,897 --> 00:00:40,940 Nëna ime. 9 00:00:44,526 --> 00:00:46,737 - Mami! - "Michael." 10 00:00:46,904 --> 00:00:48,864 - Hajde. - Braks, Bobi, shko te nëna jote. 11 00:00:50,991 --> 00:00:53,619 Eja, Brax, le të shkojmë. Nxitoni. 12 00:01:12,054 --> 00:01:13,055 "Pica e Nick" 13 00:01:13,222 --> 00:01:15,557 Nëse i përgjigjeni telefonit tuaj, ne do të marrim një divorc. 14 00:01:15,724 --> 00:01:18,227 -Më duhet të takoj Reddington për gjysmë ore. - Jo, nuk ke pse. 15 00:01:18,394 --> 00:01:20,562 Thuaji se je në muajin e mjaltit Dhe burri juaj i dytë ... 16 00:01:20,729 --> 00:01:24,400 -Këmbëngul të të marrë një ditë pushimi. - Në fakt, ti je burri im i parë. 17 00:01:24,566 --> 00:01:26,860 Martesa jonë e parë u anulua. Dhe mbrëmë... 18 00:01:27,027 --> 00:01:30,864 ...Ishte hera e parë që flinim bashkë Si burrë e grua. 19 00:01:31,323 --> 00:01:33,534 Në fakt, për herë të tretë. 20 00:01:33,701 --> 00:01:35,119 Por natën e parë. 21 00:01:35,285 --> 00:01:36,787 Dhe në mëngjes. 22 00:01:39,373 --> 00:01:40,416 "Identifikimi i telefonuesit i panjohur" 23 00:01:41,333 --> 00:01:42,626 Ky djalë është një problem. 24 00:01:42,793 --> 00:01:44,169 Është telefoni juaj. 25 00:01:44,336 --> 00:01:46,088 "Identifikimi i telefonuesit i panjohur"? 26 00:01:46,255 --> 00:01:49,299 - Sa misterioze. -Dua të mbetet misterioze. 27 00:01:49,466 --> 00:01:52,386 Prisni. Ndoshta keni fituar një grup Nga thika bifteku ose një biletë llotarie. 28 00:01:52,553 --> 00:01:55,973 A e dini? Unë fitova llotarinë Kur pranove te martohesh me mua... 29 00:01:56,140 --> 00:01:58,392 - ...përsëri. -Dhe unë kam thika bifteku. 30 00:01:58,559 --> 00:02:01,603 -Atëherë nuk kemi nevojë për asgjë. - Është në rregull. Ju nuk duhet t'i përgjigjeni atij. 31 00:02:10,611 --> 00:02:12,406 -A je mire? - Jam në formë më të mirë. 32 00:02:12,573 --> 00:02:15,743 Unë jam i madh. Ne jemi mirë. Tom dhe unë. Ne u martuam. 33 00:02:16,744 --> 00:02:17,745 Shihni? 34 00:02:19,329 --> 00:02:22,624 Të tjerët zakonisht thonë në këtë moment, "Urime." 35 00:02:22,791 --> 00:02:26,003 me vjen keq. Tom dhe unë ishim Ne kemi dallimet tona... 36 00:02:26,170 --> 00:02:28,547 Por unë besoj se ai dëshiron atë që është më e mira për ty... 37 00:02:28,714 --> 00:02:30,174 ...dhe në favor të Agnes. 38 00:02:30,340 --> 00:02:32,885 Urime, Elizabeth. 39 00:02:33,052 --> 00:02:34,470 faleminderit. 40 00:02:35,220 --> 00:02:38,223 E dini, për herë të parë në një kohë shumë të gjatë ... 41 00:02:38,390 --> 00:02:42,686 ...Ndihem i lumtur. 42 00:02:49,985 --> 00:02:51,862 Pastaj shoh se çfarë po ndodh në botë. 43 00:02:52,029 --> 00:02:53,447 “Dhjetëra vdiqën, u hodhën në breg bregdeti i Karolinës së Jugut 44 00:02:53,614 --> 00:02:55,699 Emigrantë të fshehur Brenda një anije mallrash kineze... 45 00:02:55,866 --> 00:02:58,702 ...e nisur për në Karolinën e Jugut. 46 00:02:58,911 --> 00:03:00,370 Trafikimi i qenieve njerëzore. 47 00:03:01,497 --> 00:03:05,375 Fjala "trafikim" sugjeron transportin e udhëtarëve Kundër dëshirës së tyre. 48 00:03:05,542 --> 00:03:08,504 Këta njerëz paguanin për këtë shërbim. 49 00:03:08,796 --> 00:03:11,298 Në të gjithë botën, kriminelët po kontrabandojnë njerëz... 50 00:03:11,465 --> 00:03:13,717 ...në një vend ku nuk mund të hyjnë Ligjërisht. 51 00:03:13,884 --> 00:03:18,263 Disa prej tyre shpresojnë për një jetë më të mirë, Të tjerët po ikin nga persekutimi në luftë. 52 00:03:18,430 --> 00:03:21,016 Për një çmim të drejtë, njerëz si unë mund t'i ndihmojnë ata. 53 00:03:21,475 --> 00:03:22,601 Njerëz si ju? 54 00:03:22,768 --> 00:03:24,853 A punoni në fushën e kontrabandës së qenieve njerëzore? 55 00:03:25,020 --> 00:03:26,605 Unë isha duke punuar për të. 56 00:03:27,272 --> 00:03:31,568 Institucioni im ofroi akses Për në Amerikë... 57 00:03:31,735 --> 00:03:35,823 ...një numër vendesh evropiane, Dhe disa vende aziatike. 58 00:03:35,989 --> 00:03:40,119 Për një çmim të drejtë, unë ofroja shërbime Cilësi e lartë. 59 00:03:40,702 --> 00:03:43,122 mbaroi zoti Kaplan. 60 00:03:43,372 --> 00:03:46,416 Për shkak të dëshirës së saj të ethshme për të më shkatërruar... 61 00:03:46,583 --> 00:03:49,336 ...Kate shkatërroi rrjetet e zhvendosjes E imja. 62 00:03:49,503 --> 00:03:52,548 - Pse po ma thua këtë? Sepse e sheh... 63 00:03:52,714 --> 00:03:56,468 ...përparimi i një personi brutal, të paskrupullt... 64 00:03:56,635 --> 00:03:58,470 ...për të mbushur boshllëkun e krijuar nga mungesa ime. 65 00:03:58,804 --> 00:04:01,932 Anija është e mbushur Këta njerëz janë si sardelet... 66 00:04:02,307 --> 00:04:04,977 ...Ishte si një kurth vdekjeje Jo i përshtatshëm për udhëtim. 67 00:04:05,144 --> 00:04:08,063 Për këtë arsye u mbyt në një distancë prej tre kilometrash Nga bregu i Karolinës. 68 00:04:08,230 --> 00:04:10,149 Zoti Zhang... 69 00:04:10,315 --> 00:04:11,608 ...Unë jam një njeri i thjeshtë. 70 00:04:11,775 --> 00:04:15,821 Kur punësoj një mekanik, pres... Ai e di se si ta rregullojë makinën time. 71 00:04:15,988 --> 00:04:18,407 Kur marr me qira një kokë gjarpri, Pres që ai të dijë ... 72 00:04:18,573 --> 00:04:21,034 ...si të akuzojmë agjentët tanë pa i vrarë. 73 00:04:21,326 --> 00:04:24,121 Ishte një gabim. 74 00:04:24,872 --> 00:04:28,834 - Të lutem. - 29 agjentë vdiqën. 75 00:04:29,001 --> 00:04:31,962 Klientët që duhej të Pagesa bëhet me mbërritjen. 76 00:04:32,129 --> 00:04:34,381 Por sigurisht që kjo nuk do të ndodhë pasi të kenë vdekur. 77 00:04:34,840 --> 00:04:36,091 Ne bëmë atë që na ke thënë të bëjmë. 78 00:04:36,258 --> 00:04:37,968 Ne vendosëm sa më shumë prej tyre që të mundemi - 79 00:04:40,596 --> 00:04:42,764 Më fal, babi. Uroj që të mos kesh nevojë Për të parë se çfarë ndodhi. 80 00:04:43,599 --> 00:04:45,684 Klientët e vdekur nuk bëjnë para... 81 00:04:46,101 --> 00:04:48,478 ...Por punonjësit nuk dinë për të vdekurit Edhe paratë. 82 00:04:48,645 --> 00:04:53,358 Elizabeth, kushdo që plotëson boshllëkun Çfarë e shkaktoi kolapsin tim... 83 00:04:53,525 --> 00:04:55,152 ...duhet të ndalohet. 84 00:04:55,319 --> 00:04:58,488 Përndryshe do të vdesin më shumë njerëz të pafajshëm. 85 00:04:58,697 --> 00:05:01,074 Pra, Reddington i lëvizi njerëzit Ilegale përtej kufijve. 86 00:05:01,241 --> 00:05:03,243 -A është e vërtetë kjo? - Në imagjinatën e tij po u jepte shpresë. 87 00:05:03,702 --> 00:05:05,871 Disa prej tyre mbijetuan sepse ai i shpëtoi... 88 00:05:06,079 --> 00:05:07,331 ...nga ajo që po iknin. 89 00:05:07,497 --> 00:05:10,167 Mos supozoni se të gjithë këta njerëz janë të mirë. Ndoshta shumica prej tyre... 90 00:05:10,334 --> 00:05:12,002 ...por vendosja e kufijve është e domosdoshme. 91 00:05:12,169 --> 00:05:14,379 Pavarësisht nga mendimi juaj për këtë punë, Fundi... 92 00:05:14,546 --> 00:05:16,548 ...Dikush po vdes dhe duhet të marrë fund. 93 00:05:16,715 --> 00:05:18,508 Kush mori përsipër gjurmët e Reddington... 94 00:05:18,675 --> 00:05:21,220 -A nuk e di identitetin e tij? - Kjo është arsyeja pse ai ka nevojë për ndihmën tonë. 95 00:05:21,386 --> 00:05:24,473 Më duket sikur ajo që dëshiron është ndihmë Për të hequr qafe konkurrentët tuaj. 96 00:05:24,640 --> 00:05:29,061 Ka mënyra më të lehta për të fituar para të transportit të emigrantëve. 97 00:05:29,228 --> 00:05:32,606 E bëra sepse dikush do ta bënte, Nëse ka dikush që do ta bëjë... 98 00:05:32,773 --> 00:05:36,777 ...Duhet të bëhet mirë nga dikush I përmbahet standardeve të caktuara. 99 00:05:37,527 --> 00:05:39,029 Kjo është shumë fisnike nga ju. 100 00:05:39,237 --> 00:05:42,282 Një burrë në pozicionin tuaj shijon luksin Vepro sipas asaj që i dikton ndërgjegjja. 101 00:05:42,699 --> 00:05:44,952 Unë jam Ndihmës Drejtor i FBI-së. 102 00:05:45,118 --> 00:05:47,287 Unë do të të ndihmoj të heqësh qafe këdo që ka zënë vendin tënd. 103 00:05:47,454 --> 00:05:50,207 Por nuk mund të jetë një zyrë Hetimet janë përgjegjëse për t'ju kthyer... 104 00:05:50,374 --> 00:05:52,334 ...në fushën e kontrabandës globale. 105 00:05:52,834 --> 00:05:54,461 - Kjo është e arsyeshme. - Mirë. 106 00:05:54,628 --> 00:05:56,713 - Ku të fillojmë atëherë? - "Greqi". 107 00:05:56,880 --> 00:05:58,799 Rruga shkon në veri përmes Maqedonisë. 108 00:05:58,966 --> 00:06:00,926 Është më i lëvizshëm dhe gjenerues i parave nga të gjithë. 109 00:06:01,093 --> 00:06:03,720 Është një plan i thjeshtë. E vendosim një person sikur të ishte emigrant... 110 00:06:03,887 --> 00:06:07,391 për të ditur emrin e atij që më kapi shtigjet, Pastaj e nxjerrim. 111 00:06:07,557 --> 00:06:09,476 A e dini pikënisjen që përdorin? 112 00:06:09,643 --> 00:06:13,271 po. Normalisht do të kisha sugjeruar të përdorim Një nga burrat tuaj... 113 00:06:13,438 --> 00:06:15,732 ...Të zbulojmë emrin. Por këtë herë... 114 00:06:15,899 --> 00:06:18,652 ...Unë sugjeroj të përdorim një nga burrat e mi. 115 00:06:19,319 --> 00:06:23,156 Ne do të qëndrojmë në kontakt përmes kësaj pajisjeje Të cilën mund ta vendos në dhëmballën tuaj të shpinës. 116 00:06:23,323 --> 00:06:25,742 Ajo funksionon si mikrofon, duke më lejuar të dëgjoj zërin tuaj. 117 00:06:25,909 --> 00:06:28,370 Dhe unë mund t'ju dëgjoj Sepse vetë transmetuesi... 118 00:06:28,620 --> 00:06:31,748 ...lejon zërin të kalojë lart Përmes kockës së nofullës ... 119 00:06:31,915 --> 00:06:33,208 ...në veshin tim të brendshëm. 120 00:06:33,375 --> 00:06:35,794 Po, kjo është - kjo është e vërtetë. 121 00:06:35,961 --> 00:06:38,296 - Nga e dinit këtë? - Akademia e Kanës. 122 00:06:38,463 --> 00:06:40,674 Kam marrë kursin e tyre në inxhinieri elektrike. 123 00:06:40,841 --> 00:06:43,719 - A nuk flisni edhe ju pesë gjuhë? - Përkundrazi, tetë. 124 00:06:45,178 --> 00:06:48,348 Përveç kësaj, ndonjëherë ju duhet të vrisni të tjerët Në fushën tuaj të punës... 125 00:06:48,807 --> 00:06:50,684 ...Por ti je po aq i madh sa modeli im. 126 00:06:50,892 --> 00:06:52,352 Hape gojën. 127 00:06:53,562 --> 00:06:55,230 "Selanik, Greqi" 128 00:07:10,245 --> 00:07:14,082 - Ai hyri. Aram, e dëgjon? - Po. Ne marrim transmetimin e saj të drejtpërdrejtë. 129 00:07:14,249 --> 00:07:17,252 Kushtojini vëmendje, njerëz. Nuk e dimë se çfarë Do të ndodhë fare në ambiente të mbyllura. 130 00:07:17,419 --> 00:07:19,838 Plus ne nuk kemi asnjë autoritet Në Greqi... 131 00:07:20,005 --> 00:07:23,133 - ...Dhe ne dërgojmë një civil të fshehtë. - Ai do të ketë sukses në misionin e tij. 132 00:07:23,925 --> 00:07:26,386 Pershendetje miku im. Mund t'ju ndihmoj? Për të gjetur diçka? 133 00:07:26,970 --> 00:07:31,641 Më thuaj se ke një kopje të hartës së botës Nga shkencëtari Eratosthenes. 134 00:07:32,684 --> 00:07:34,144 Nuk shitet. 135 00:07:36,855 --> 00:07:38,148 Siç më thanë... 136 00:07:38,690 --> 00:07:40,150 ...se çdo gjë është e shitur. 137 00:07:42,152 --> 00:07:43,653 Do të duhet të pyesni menaxherin. 138 00:08:11,973 --> 00:08:13,058 Më lër të të shikoj. 139 00:08:14,476 --> 00:08:16,812 - Si e ke emrin? - "Malik Sharif." 140 00:08:17,813 --> 00:08:20,273 - Nga je, Malik? - "Oran." 141 00:08:20,482 --> 00:08:24,861 e kuptoj. Si mund të jetë ai algjerian? Larg nga shtëpia si ju? 142 00:08:25,028 --> 00:08:26,238 Unë udhëtova për në Al-Zawiya. 143 00:08:26,738 --> 00:08:28,782 Kam paguar për lëvizjen time Përtej detit për në Lesbos. 144 00:08:29,366 --> 00:08:31,910 Tani po kërkoj një tranzicion të sigurt për në Berlin. 145 00:08:33,328 --> 00:08:34,663 Kërkoni atë. 146 00:08:35,956 --> 00:08:37,374 Ai dyshon për diçka. Duke kërkuar për një pajisje dëgjimi. 147 00:08:37,540 --> 00:08:38,875 Kush jeni ju? 148 00:08:39,376 --> 00:08:40,752 Policia? 149 00:08:41,044 --> 00:08:42,337 Policia greke? 150 00:08:44,923 --> 00:08:46,466 Hape gojën. 151 00:08:47,134 --> 00:08:48,677 Hapur. 152 00:08:49,886 --> 00:08:52,639 - Zotëri, çfarë doni të bëjmë? - Qëndroni të vendosur. Lërini ngjarjet të shkojnë. 153 00:08:54,266 --> 00:08:57,310 Unë nuk jam nga Orani. Trajtojini dhëmbët diku Në Perëndim. 154 00:08:57,978 --> 00:08:59,563 Ndoshta duhet të të vras. 155 00:08:59,980 --> 00:09:02,149 Kush jeni ju? 156 00:09:02,315 --> 00:09:04,109 Numëroni mbrapsht nga pesë. 157 00:09:04,276 --> 00:09:07,028 Nëse unë jam polici, ata po më dëgjojnë. 158 00:09:07,195 --> 00:09:08,780 Ata nuk do të të lënë të shkosh në zero. 159 00:09:08,947 --> 00:09:11,950 Ata do të bastisin vendin, atëherë nuk do të duhet Për të marrë me mend identitetin tim. 160 00:09:12,868 --> 00:09:14,953 A mendoni se kjo është një lojë? 161 00:09:16,121 --> 00:09:18,290 Le të luajmë lojën tuaj. 162 00:09:19,583 --> 00:09:21,418 - Pesë... - Zotëri, do ta qëllojnë. 163 00:09:21,585 --> 00:09:23,462 - Duhet të lëvizim. - Jo, qëndroni në pozicionin tuaj. 164 00:09:23,628 --> 00:09:26,006 Tre, dy... 165 00:09:27,799 --> 00:09:29,217 ...një. 166 00:09:36,349 --> 00:09:38,685 Jini këtu nesër në dhjetë. 167 00:09:39,102 --> 00:09:41,271 Do t'ju çoj në Gjermani në fund të javës. 168 00:09:41,605 --> 00:09:45,192 Kostoja është 3 mijë euro, dhe pagesa bëhet paraprakisht. 169 00:09:45,358 --> 00:09:48,528 Irlandezët nuk pranojnë më pagesë Me të mbërritur. 170 00:09:52,032 --> 00:09:55,285 Irlandezët. Kontrabandisti që takoi Demby përmendi diçka për irlandezët. 171 00:09:55,452 --> 00:09:59,539 -E dini për kë e ka fjalën? - Po. Irlandez, Arthur Kilgannon. 172 00:09:59,706 --> 00:10:02,292 Nuk e kam takuar kurrë, ai jeton në Sofje. 173 00:10:02,459 --> 00:10:04,878 Nuk është një qytet që frekuentoj shpesh. 174 00:10:06,671 --> 00:10:08,298 "Sofje, Bullgari" 175 00:10:18,975 --> 00:10:21,061 Përshëndetje, plak. 176 00:10:21,686 --> 00:10:26,483 A është mesi i ditës? Ndoshta do të pi një pije si ju. 177 00:10:31,446 --> 00:10:32,989 "Manassas, Virxhinia" 178 00:10:35,992 --> 00:10:37,327 - Përshëndetje. - Nuk i besova pranisë suaj. 179 00:10:37,494 --> 00:10:40,872 Më falni, nuk mund t'i përgjigjem telefonatave tuaja, Unë dhe gruaja ime... 180 00:10:41,039 --> 00:10:42,374 ...e zënë. Çfarë keni? 181 00:10:42,541 --> 00:10:44,626 kisha te drejte. Pete përdori të dhënat e mia... 182 00:10:44,793 --> 00:10:46,962 - ...të lëshoj karta në emrin tim. - A e përdori këtu? 183 00:10:47,128 --> 00:10:48,964 Njësia kundër falsifikimit më kërkoi të konfirmoja... 184 00:10:49,130 --> 00:10:52,092 ...duke përdorur një nga kartat e mia këtu Dje në orën 6:43.MD 185 00:10:52,259 --> 00:10:55,220 - Ai ishte këtu atëherë. - Eja me mua. 186 00:11:04,521 --> 00:11:05,981 Na vjen keq. 187 00:11:06,523 --> 00:11:08,608 -A mund të të ndihmoj? -I dashur... 188 00:11:08,775 --> 00:11:10,694 ...A keni një vend ku mund ta provoj këtë? 189 00:11:10,860 --> 00:11:12,237 Jo, më fal. Nuk kam vend për këtë. 190 00:11:12,404 --> 00:11:14,322 E imagjinova. Do të të shkonte mendja të ma merrje çantën? 191 00:11:35,593 --> 00:11:36,636 “Virginia është për të dashuruarit”. 192 00:11:36,803 --> 00:11:38,263 Çfarë mendoni ju? A është ngushtë? 193 00:11:38,430 --> 00:11:40,890 Jo, duket mirë. 194 00:11:45,353 --> 00:11:47,188 Ju. Nuk duhet të jesh aty. 195 00:11:47,814 --> 00:11:49,858 Hej, e dëgjove atë që sapo thashë? 196 00:11:51,651 --> 00:11:55,739 - Ai. sigurisht. Është koha për t'u larguar. - Faleminderit përsëri. Na shpëtuat. 197 00:12:11,755 --> 00:12:13,506 Reputacioni juaj ju paraprin. 198 00:12:13,673 --> 00:12:15,967 Është për të ardhur keq për ju ... 199 00:12:16,134 --> 00:12:17,594 ...se edhe reputacioni juaj ju paraprin. 200 00:12:18,219 --> 00:12:20,263 -Ke pasur një pengesë. - Po. 201 00:12:20,430 --> 00:12:22,140 Dhe ju e keni shfrytëzuar atë në maksimum. 202 00:12:22,307 --> 00:12:24,642 Epo, dyshoj se e ke arritur deri në fund... 203 00:12:24,809 --> 00:12:26,311 ...për të lavdëruar përpjekjet e mia. 204 00:12:26,895 --> 00:12:28,063 Unë kam një ofertë për ju. 205 00:12:28,229 --> 00:12:30,899 Atëherë keni ardhur te personi i gabuar Nga familja Kilgannon. 206 00:12:31,066 --> 00:12:32,942 Djali im merret me punët e përditshme tani. 207 00:12:33,318 --> 00:12:37,614 Rindërtoni rrjetin tuaj të kontrabandës Në një kohë shumë të shkurtër. 208 00:12:38,239 --> 00:12:41,743 Është e lehtë të lëvizësh shpejt kur nuk të intereson Me kontroll të cilësisë. 209 00:12:41,910 --> 00:12:44,079 Anija vjen nga Kina... 210 00:12:44,621 --> 00:12:46,790 ...Colin tha se ishte një incident i izoluar. 211 00:12:46,956 --> 00:12:49,000 Burimet e mia më thonë ndryshe. 212 00:12:49,167 --> 00:12:52,504 Siç keni dëgjuar, udhëtarët vdesin Rreth e rrotull. 213 00:12:52,670 --> 00:12:56,633 Për gjashtë muaj, puna do të përfundojë Të cilën e ke kapur nga unë. 214 00:12:56,800 --> 00:12:59,552 Oferta ime është e ndarë në mënyrë të barabartë. 215 00:12:59,719 --> 00:13:02,972 Colin heq dorë nga kontrolli i operacioneve Në favorin tim... 216 00:13:03,139 --> 00:13:06,017 ...Vdekshmëritë bien, fitimet rriten. 217 00:13:06,184 --> 00:13:09,521 Djali im e di se çfarë po bën. 218 00:13:16,694 --> 00:13:19,197 Reputacioni që ju paraprin tregon një mashkull... 219 00:13:19,364 --> 00:13:21,825 ...Ai ka standarde strikte. 220 00:13:22,033 --> 00:13:25,078 Më vjen keq kur shoh që realiteti nuk e pasqyron këtë. 221 00:13:32,127 --> 00:13:34,587 - Është i plagosur. - Po, nuk është e lehtë të vrasësh një njeri. 222 00:13:34,754 --> 00:13:37,507 - Jam i sigurt që Nick i ka rezistuar. - Ajo nuk e di që ishte ai që e vrau. 223 00:13:37,674 --> 00:13:40,051 Ai ka ndryshuar pamjen e tij, kështu që ai po fsheh diçka. 224 00:13:42,345 --> 00:13:44,222 Ai. atje. Kjo është makina e tij. 225 00:13:46,891 --> 00:13:47,976 pershendetje. 226 00:13:48,268 --> 00:13:50,061 Çfarë është kjo? kyç? 227 00:13:50,895 --> 00:13:52,564 Hotel Red Birch. 228 00:13:53,982 --> 00:13:55,900 Këta janë Arthur dhe Colin Kilgannon. 229 00:13:56,067 --> 00:13:57,986 Në letër, ata janë konsulentë të transportit. 230 00:13:58,153 --> 00:14:01,156 Në realitet, ata kontrabandojnë sende dhe materiale Ilegale... 231 00:14:01,322 --> 00:14:03,158 - ... nëpër botë. - Përfshirë njerëzit. 232 00:14:03,324 --> 00:14:05,994 Fshatrat e tyre në Bullgari i mbrojnë Marrëdhëniet e kreut të familjes Kilgannon... 233 00:14:06,161 --> 00:14:08,079 - ...politike. -Pra autoritetet lokale... 234 00:14:08,246 --> 00:14:09,956 ...Ju nuk do të bashkëpunoni me kërkime dhe thirrje. 235 00:14:10,123 --> 00:14:12,041 Kjo do të na pengojë të jemi në gjendje të gjurmojmë veprimet e tyre. 236 00:14:14,085 --> 00:14:17,422 Nëse nuk kemi dikë brenda Për ta regjistruar për ne. 237 00:14:17,589 --> 00:14:18,840 Absolutisht jo. 238 00:14:19,007 --> 00:14:20,633 Transferimi im u miratua. 239 00:14:20,800 --> 00:14:24,053 Hyri për të marrë një emër. Dhe e kuptova. Misioni i kryer. 240 00:14:24,220 --> 00:14:26,931 - Njerëzit po vdesin. - Prandaj nuk duhet të shkosh. 241 00:14:27,098 --> 00:14:28,475 Ose prandaj duhet të iki. 242 00:14:29,893 --> 00:14:33,146 E di se çfarë ndjesie është të shihesh si nënnjerëzor. 243 00:14:33,313 --> 00:14:36,107 Një send që transferohet në këmbim të parave. 244 00:14:36,274 --> 00:14:38,359 Ti më shpëtove nga kjo. 245 00:14:38,526 --> 00:14:42,489 Prandaj e di që do të më duash Përpjekja për të shpëtuar të tjerët. 246 00:14:46,826 --> 00:14:49,662 Unë do të të fluturoj për në Selanik ... 247 00:14:49,829 --> 00:14:52,499 ...Dhe pastaj shkoj në Berlin, Për të pritur ardhjen tuaj. 248 00:14:53,249 --> 00:14:54,626 Nëse humbasim lidhjen së bashku... 249 00:14:54,793 --> 00:14:57,629 ...Stafi ynë do t'ju gjurmojë nga pika juaj e nisjes. 250 00:14:57,796 --> 00:15:01,132 Mund të punoj mbrapsht nga pika e hyrjes Derisa t'ju gjejmë. 251 00:15:01,299 --> 00:15:03,343 -Nëse gjërat përkeqësohen... - Nuk do të bëhet më keq. 252 00:15:03,510 --> 00:15:05,762 Nese perkeqesohet.... 253 00:15:08,765 --> 00:15:10,517 Unë do të kujdesem për familjen tuaj. 254 00:15:10,683 --> 00:15:12,435 Unë e di që ju do. 255 00:15:12,685 --> 00:15:15,313 Por shqetësimi im është se kush do të kujdeset për ju? 256 00:15:26,115 --> 00:15:28,618 Ju përgëzoj për arritjen në këtë pikë. 257 00:15:28,785 --> 00:15:32,831 Tani çdo gjë që ju pengon Për të arritur destinacionin tuaj jam unë. 258 00:15:32,997 --> 00:15:36,084 Bëj atë që të them të bësh dhe unë do të sigurohem që të arrish. 259 00:15:36,960 --> 00:15:40,839 Nëse nuk më bindesh, do të sigurohem që të mos ndodhë kurrë. 260 00:15:42,465 --> 00:15:43,466 Nëna ime. 261 00:15:47,470 --> 00:15:49,514 Do të shihemi në anën tjetër. 262 00:15:52,809 --> 00:15:56,479 Atë anije kineze, e dinit Gjendja e saj nuk e lejon të udhëtojë... 263 00:15:56,646 --> 00:15:58,815 - ...Por ju e dërguat megjithatë! - Kush ta tha këtë? 264 00:15:58,982 --> 00:16:02,277 - Raymond Reddington. -Ai do të thotë gjithçka për t'u rikthyer në rrugën e duhur. 265 00:16:02,443 --> 00:16:04,737 Jo, Colin. E kontrollova. Qindra të vdekur. 266 00:16:05,613 --> 00:16:09,158 Dhe ju dhatë urdhra për të grumbulluar anijet Dhe kamionë me njerëz. 267 00:16:09,534 --> 00:16:13,079 Ne transportojmë njerëz me pajisje të gabuara Për të transportuar kafshë. 268 00:16:13,246 --> 00:16:14,581 Babi, dëgjo... 269 00:16:14,747 --> 00:16:16,082 Është faji im. 270 00:16:16,249 --> 00:16:18,751 Mendova se po të të jepja biznesin, do të ndryshoje. 271 00:16:18,918 --> 00:16:21,754 Por ju keni qenë gjithmonë të ashpër, edhe si fëmijë. 272 00:16:21,921 --> 00:16:24,507 Ju keni vërtetuar se nuk jeni të kualifikuar për të menaxhuar Kjo punë. 273 00:16:24,674 --> 00:16:27,093 Na vjen keq, Colleen. Radha juaj ka mbaruar. 274 00:16:27,260 --> 00:16:32,140 - Nuk mund ta bësh këtë, babi. - Qëndro larg meje. "Colin"-- 275 00:16:33,224 --> 00:16:35,643 - "Colin"! -Nuk mund ta bësh këtë. 276 00:16:35,810 --> 00:16:36,853 Më dëgjon? 277 00:16:38,062 --> 00:16:39,105 "Colin"-- 278 00:16:41,733 --> 00:16:43,109 Më dëgjon? 279 00:16:50,283 --> 00:16:51,534 A kanë arritur akoma në Maqedoni? 280 00:16:51,701 --> 00:16:53,995 Po, ata kaluan kufirin duke përdorur tunele... 281 00:16:54,162 --> 00:16:57,707 - ... ngjitur me lumin Suva Rica. - Kam folur me ministrin e Punëve të Brendshme. 282 00:16:57,874 --> 00:17:00,251 Ai e di që ne kemi klientë në vend Ata shikojnë kamionin. 283 00:17:00,418 --> 00:17:04,380 Neve na lejohet ta bëjmë vetëm këtë. Procedura zyrtare Duhet të merret nga Policia e Maqedonisë. 284 00:17:04,547 --> 00:17:06,215 "Dembe." Gjithçka është në rregull këtu. 285 00:17:06,382 --> 00:17:08,634 Ne përcaktojmë vendndodhjen tuaj të saktë. 286 00:17:14,015 --> 00:17:16,225 Duket se kemi arritur në stacionin tonë të parë. 287 00:17:16,601 --> 00:17:18,518 Roje të armatosura, porta. E shihni ju djema këtë? 288 00:17:18,686 --> 00:17:20,521 Epo, unë shoh disa depo. 289 00:17:21,147 --> 00:17:23,315 Makina hekurudhore, kamionë. Lëvizje intensive. 290 00:17:23,483 --> 00:17:25,735 Unë shoh daljen dytësore, Por duhet të ketë më shumë. 291 00:17:25,902 --> 00:17:28,237 Është e pamundur t'i monitorosh të gjithë. 292 00:17:30,865 --> 00:17:32,367 Dilni jashtë. 293 00:17:32,533 --> 00:17:33,952 Të folurit është e ndaluar. Nxitoni! 294 00:17:34,118 --> 00:17:35,745 Le të lëvizim. Hajde. 295 00:17:36,162 --> 00:17:37,914 Qëndroni së bashku. 296 00:17:38,748 --> 00:17:39,832 Nxitoni! 297 00:17:43,002 --> 00:17:44,003 Nëna ime. 298 00:17:44,212 --> 00:17:45,254 kam frikë. 299 00:17:45,421 --> 00:17:47,131 Heshtje. 300 00:17:48,675 --> 00:17:50,426 Lëvizni. 301 00:17:53,054 --> 00:17:55,390 Djema, ky vend është... Mbulesa optimale. 302 00:17:55,556 --> 00:17:58,893 Një kompleks transporti bashkon shumë kompani. 303 00:17:59,060 --> 00:18:01,896 Gjithçka nga telefonat inteligjentë Deri në peshk të ngrirë. 304 00:18:02,063 --> 00:18:05,984 Kontejnerët hyjnë dhe dalin, si mundet dikush Të dish se disa prej tyre janë plot me njerëz. 305 00:18:06,150 --> 00:18:08,319 Ndoshta ishte më shumë se një stacion i ndërmjetëm. 306 00:18:08,486 --> 00:18:10,697 Mund të jetë selia e familjes Kilgannon. 307 00:18:10,863 --> 00:18:14,867 Nëse po, atëherë ndoshta ka mjaft Të provave për të ashpërsuar çështjen e dënimit ndaj tyre. 308 00:18:15,034 --> 00:18:17,662 Ne duhet të lëvizim dhe të nxjerrim Dembe jashtë. Para se gjërat të përkeqësohen. 309 00:18:17,829 --> 00:18:19,998 Dakord. Le ta kalojmë përpara se të humbasim kontrollin. 310 00:18:20,164 --> 00:18:22,875 Unë do t'u kërkoj maqedonasve të marrin një urdhër kërkimi. 311 00:18:25,128 --> 00:18:27,130 "Buckall, Virxhinia" 312 00:18:27,505 --> 00:18:28,965 Atje, kjo është makina e Betty-t. 313 00:18:29,173 --> 00:18:31,551 -A je i sigurt? - Po. 314 00:18:39,642 --> 00:18:41,978 - Çfarë po bën? - Si ju duket? 315 00:18:42,270 --> 00:18:44,731 -Nuk jam i sigurt se ai ka vrarë shokun tënd. - Nuk jam i sigurt që nuk e ka bërë. 316 00:18:44,897 --> 00:18:47,859 Pra, nëse nuk keni problem, unë dua të sigurohem Nuk do të na vrasë as ne. 317 00:18:48,026 --> 00:18:50,611 Nëse kundërshtoni, Mund të prisni në makinë. 318 00:18:57,618 --> 00:18:59,120 Të thashë se nuk duhet ta bëjmë këtë. 319 00:18:59,287 --> 00:19:00,496 Gjërat do të shkojnë mirë. 320 00:19:01,039 --> 00:19:02,206 Jemi në një kafaz. 321 00:19:02,373 --> 00:19:04,167 A ishin kampet më të mira? 322 00:19:04,333 --> 00:19:05,668 Pa kanalizime apo ngrohje. 323 00:19:05,835 --> 00:19:07,503 E di që je i frikësuar. 324 00:19:07,670 --> 00:19:09,881 Por ne morëm vendimin e duhur. 325 00:19:12,216 --> 00:19:13,968 A ju pëlqejnë lepujt? 326 00:19:28,274 --> 00:19:29,734 është në rregull. 327 00:19:45,917 --> 00:19:49,462 Unë jam i shqetësuar se si kjo do të ndikojë tek ajo. 328 00:19:52,965 --> 00:19:55,093 -OBSH? - Unë jam Lina. Unë dua të flas me ju. 329 00:19:55,259 --> 00:19:56,469 "Lina"? 330 00:19:59,388 --> 00:20:01,390 - Çfarë po bën këtu? - Të kam marrë malli për mua? 331 00:20:01,557 --> 00:20:02,975 - Ku është çanta? - A ka njeri që ju ka ndjekur? 332 00:20:03,142 --> 00:20:04,393 - Çanta. Ku janë kockat? - Mbylle derën. 333 00:20:04,560 --> 00:20:07,855 -Ti nuk e di se çfarë janë në gjendje të bëjnë. -E di që mund ta vrasësh Nikun. 334 00:20:08,231 --> 00:20:09,941 - Ai tha që e vrave shokun e tij. - Unë? 335 00:20:10,108 --> 00:20:13,694 Nëse dikush është përgjegjës për vdekjen e tij, jeni ju. Dhe çfarë ndodhi me mua gjithashtu. 336 00:20:13,861 --> 00:20:15,196 O Zoti im. 337 00:20:17,031 --> 00:20:19,117 Ai hyri në klinikë duke kërkuar ty. 338 00:20:19,283 --> 00:20:20,827 Dhe ti u zhduk, u shqetesova. 339 00:20:20,993 --> 00:20:23,162 Ti e ke gënjyer për martesën tënde, Pse duhet t'ju besojmë për këtë? 340 00:20:23,329 --> 00:20:26,124 Nuk më intereson çfarë beson. Ju jeni ai që na futi në këtë. 341 00:20:26,290 --> 00:20:28,501 Dhe ata që e shkaktuan këtë e dinë gjithashtu. 342 00:20:28,668 --> 00:20:31,671 Ata e dinin që unë do të aplikoja Tek "CODIS". 343 00:20:31,838 --> 00:20:34,006 Nuk e di si, por ata e dinin. Ata erdhën në banesën time ... 344 00:20:34,173 --> 00:20:36,259 - ...Të marrësh kockat e të më vrasësh. - Të vrau? 345 00:20:36,425 --> 00:20:40,054 Po, pasi më torturuan për t'u thënë Në emër të kujtdo që di për të. 346 00:20:40,221 --> 00:20:43,015 - Gjë që nuk e bëra, për dijeni. - Por ata morën çantën. 347 00:20:43,182 --> 00:20:44,267 Po “Nick”? 348 00:20:44,433 --> 00:20:47,270 Ai erdhi pasi humba ndjenjat. 349 00:20:47,478 --> 00:20:50,815 Kur u zgjova, dëgjova një zë si zënkë. 350 00:20:51,190 --> 00:20:52,692 Shikova dhe pashë një burrë... 351 00:20:52,859 --> 00:20:57,196 ...Ai i vuri krahun Nikut në qafë dhe unë vrapova. 352 00:20:57,989 --> 00:21:00,408 Gjithçka që di me siguri është, nëse ai nuk do të kishte ardhur... 353 00:21:00,575 --> 00:21:02,577 ...do të më vrisnin edhe mua. 354 00:21:08,166 --> 00:21:10,084 Ngrihuni. Është koha për të shkuar. Le të shkojmë. 355 00:21:11,335 --> 00:21:12,336 Nxitoni! Shpejt. 356 00:21:13,379 --> 00:21:14,839 Nxitoni! 357 00:21:17,341 --> 00:21:19,093 Lëvizni! 358 00:21:20,928 --> 00:21:23,264 - Mirë. Ti, ky kamion. - Kjo është vajza jonë. 359 00:21:23,681 --> 00:21:25,057 Prit, kjo është vajza jonë. 360 00:21:25,266 --> 00:21:27,393 - Lëviz. Unë ju urdhërova të lëvizni. - "Ana"! 361 00:21:27,560 --> 00:21:30,479 - "Ana." Ju lutem prisni, kjo është vajza jonë. - Lëviz. 362 00:21:30,688 --> 00:21:32,023 - Mos e bëj këtë. - "Ana." 363 00:21:35,943 --> 00:21:37,361 Nr. 364 00:21:37,737 --> 00:21:40,031 -Kemi humbur kontaktet. - Dukej sikur po godiste. 365 00:21:40,198 --> 00:21:41,866 - Merre atë. - Nuk mundem. 366 00:21:42,116 --> 00:21:44,202 - Zotëri, duhet të hyjmë. -Askush nuk do të lëvizë. 367 00:21:44,368 --> 00:21:46,746 Nuk po të dërgoj në një ndërtesë Plot roje të armatosura. 368 00:21:46,913 --> 00:21:50,583 Na u tha qartë të mos vepronim Pa policinë lokale. 369 00:21:50,750 --> 00:21:52,919 - Të lutem. - Babi! 370 00:21:57,798 --> 00:22:00,218 Tashmë kanë mbërritur njësitë taktike. 371 00:22:36,087 --> 00:22:37,505 Ai ka një armë. Kini kujdes. 372 00:22:42,218 --> 00:22:45,680 "Dembe." A e shihni atë? 373 00:22:45,888 --> 00:22:48,474 - Nuk e gjej dot. - Ai nuk është këtu. 374 00:22:49,183 --> 00:22:51,894 - Ken, shiko në atë kamion. - Le të shkojmë. 375 00:22:53,354 --> 00:22:54,939 "Dembe." 376 00:23:08,619 --> 00:23:10,454 - Dembe u zhduk. -Çfarë do të thotë "i zhdukur"? 377 00:23:10,621 --> 00:23:13,791 Besojmë se kamioni i tij është larguar nga vendi i ngjarjes Para se të mbërrinim në ndërtesë. 378 00:23:13,958 --> 00:23:15,751 - Ai nuk do të kishte shkuar larg. - Ne zumë vendin... 379 00:23:15,918 --> 00:23:18,796 ...Por nuk është aq e lehtë. Ata përdorin tunele për të hyrë në Maqedoni. 380 00:23:18,963 --> 00:23:20,840 Elizabeth, dikush brenda asaj ndërtese... 381 00:23:21,007 --> 00:23:23,300 - ...Ai e di ku është kamioni. - Po. e di. 382 00:23:23,676 --> 00:23:25,219 Ne jemi duke punuar për të. 383 00:23:27,388 --> 00:23:29,432 Korneli Goga. 384 00:23:30,516 --> 00:23:32,018 Ju jeni duke humbur shumë gjak. 385 00:23:32,184 --> 00:23:35,229 Ju. Mos e humbni vetëdijen. 386 00:23:35,396 --> 00:23:38,774 Ai kamion që sapo u largua, Përdorni telefonin, telefononi shoferin tani. 387 00:23:39,525 --> 00:23:41,027 Nuk do ta gjesh. 388 00:23:41,193 --> 00:23:43,571 Gjeni ato? Sa janë atje? 389 00:23:43,738 --> 00:23:46,157 Në momentin që sulmove, Një mesazh i përgatitur paraprakisht është dërguar... 390 00:23:46,323 --> 00:23:48,409 - ...Për shoferët tanë. - Nuk te besoj. 391 00:23:48,576 --> 00:23:50,536 jam vonuar. Drejtuesit tanë e dinë. 392 00:23:50,703 --> 00:23:52,830 Hiqni qafe kamionët, qëndroni larg tyre. 393 00:23:52,997 --> 00:23:54,957 Askush nuk do të jetë në gjendje ta gjejë atë tani. 394 00:23:55,124 --> 00:23:57,001 Vetëm shoferët tanë e dinë vendndodhjen e tyre. 395 00:23:58,878 --> 00:24:00,171 - "Cooper"? -Jemi këtu. 396 00:24:00,337 --> 00:24:02,590 - Fotot që keni dërguar do të na arrijnë. - "Reddington." 397 00:24:02,757 --> 00:24:06,635 - Unë jam këtu. Më thuaj çfarë di. - Nuk e dimë vendndodhjen e shtatë kamionëve. 398 00:24:06,802 --> 00:24:09,388 Policia është në kërkim, por drejtuesit e mjeteve janë urdhëruar të largohen Duke hequr qafe... 399 00:24:09,555 --> 00:24:12,016 - ...në vende ku është e vështirë të gjesh. - Rrugë të pista, garazh parkimi. 400 00:24:12,183 --> 00:24:14,977 - Gjeni shoferët atëherë. - Drejtuesit ikën. 401 00:24:15,144 --> 00:24:17,063 Mendoj se kemi një problem tjetër. 402 00:24:17,229 --> 00:24:19,857 Kamioni në foto, A janë të së njëjtës madhësi dhe lloj... 403 00:24:20,024 --> 00:24:21,692 - ...në të cilën mendojmë se është Dembe? - Po, pse? 404 00:24:21,859 --> 00:24:23,069 Është një kamion frigorifer. 405 00:24:23,235 --> 00:24:26,197 Që do të thotë se ena e tij është hermetike. Nëse motori i kamionit ngec-- 406 00:24:26,363 --> 00:24:28,949 - Qarkullimi i ajrit ndalon. - Sillni specifikimet e kamionit. 407 00:24:29,116 --> 00:24:31,535 Na tregoni sasinë e oksigjenit Çfarë gjendet në kutinë e ngarkesave. 408 00:24:31,702 --> 00:24:33,621 Oksigjeni nuk është problemi. 409 00:24:33,788 --> 00:24:36,874 Është dioksid karboni. Tre për qind Vdekjeprurëse për njerëzit. 410 00:24:37,041 --> 00:24:40,669 Kur vjen dioksidi i karbonit Në përqendrim 3 për qind, të gjithë brenda do të mbyten. 411 00:24:40,836 --> 00:24:41,837 Sa kohë ka mbetur? 412 00:24:42,421 --> 00:24:43,589 - Aram sa ka mbetur? - Prit. 413 00:24:43,756 --> 00:24:46,884 Prisni. Kutia e ngarkesave të kamionit është pak më e vogël në madhësi Nga 28 metra kub. 414 00:24:47,051 --> 00:24:50,513 Një person mesatar nxjerr rreth 48 litra dioksid karboni në orë... 415 00:24:50,846 --> 00:24:52,681 ... shumëzuar me 15 persona. 416 00:24:52,848 --> 00:24:54,266 Ndoshta dy orë e gjysmë? 417 00:24:54,433 --> 00:24:56,310 më duhet të shkoj. Bëj atë që mundesh. 418 00:24:57,770 --> 00:25:00,731 Hej, a mund të na dëgjosh? Pse u ndalëm? 419 00:25:01,315 --> 00:25:03,400 -Do të na ekspozosh. - Keni frikë se mos ju kapin? 420 00:25:03,567 --> 00:25:05,361 - Na braktisën. - Dikush do të vijë. 421 00:25:05,528 --> 00:25:07,196 Qëndrimi i heshtur nuk do të na mbajë gjallë. 422 00:25:07,363 --> 00:25:09,949 Duhet të ikim nga këtu. Nuk ka ajër të mjaftueshëm. 423 00:25:13,661 --> 00:25:14,745 Më ndihmo. 424 00:25:26,173 --> 00:25:27,424 është në rregull. 425 00:25:27,591 --> 00:25:29,093 Dikush do të vijë. 426 00:25:35,182 --> 00:25:37,434 Për hir të qiellit. po vij. 427 00:25:39,228 --> 00:25:40,896 - Ku është Arturi? - Me falni, kush...? 428 00:25:41,063 --> 00:25:43,858 Më duhet të takoj burrin tënd. Është e rëndësishme të flas me të. 429 00:25:44,024 --> 00:25:46,735 Burri im ka vdekur. 430 00:25:49,196 --> 00:25:52,032 Djali juaj. Nëse mundeni, kontaktoni djalin tuaj me telefon. 431 00:25:52,199 --> 00:25:54,243 Çfarëdo dreqin të jetë, të lutem... 432 00:25:54,410 --> 00:25:57,496 Zonja Kilgannon, Dikush për të cilin më intereson shumë... 433 00:25:57,663 --> 00:25:59,957 ...përballet me një rrezik të afërt, Kam shumë pak kohë. 434 00:26:00,124 --> 00:26:02,793 I vetmi që mund të më ndihmojë është djali juaj. 435 00:26:03,169 --> 00:26:06,839 Pra, nëse nuk dëshironi që ky debat të nxehet Në mënyrë të ashpër... 436 00:26:07,006 --> 00:26:09,466 ...Do ta telefononi menjëherë. 437 00:26:09,675 --> 00:26:13,095 I gjithë objekti, e humbëm! A e dini se çfarë do të thotë? 438 00:26:13,262 --> 00:26:16,682 Ajo faqe financoi shumicën e punës sonë. 439 00:26:17,391 --> 00:26:19,310 - Nuk mund të flas tani. - Shtatë kamionët... 440 00:26:19,476 --> 00:26:21,353 ...marrë nga mesazhe të regjistruara Në Maqedoni... 441 00:26:21,520 --> 00:26:23,606 ...Më duhen emrat dhe adresat e drejtuesve të saj. 442 00:26:24,064 --> 00:26:25,399 "Reddington." 443 00:26:25,566 --> 00:26:28,277 I thashë babait tim se nuk isha i aftë për të drejtuar kompaninë. 444 00:26:28,444 --> 00:26:30,446 Ajo u përpoq të më hiqte qafe. Pse do të të ndihmoja? 445 00:26:30,613 --> 00:26:33,324 Më lejoni komplimentin për të qenë i sinqertë. 446 00:26:33,490 --> 00:26:35,910 Kam nevojë për ndihmën tuaj për të gjetur kamionë... 447 00:26:36,076 --> 00:26:38,621 ...Përndryshe do të më duhet të qëlloj Në kokën e nënës suaj. 448 00:26:38,787 --> 00:26:40,789 Do ta vrasësh nënën time? Po më kërcënon me këtë? 449 00:26:40,956 --> 00:26:43,334 -Keni pesë sekonda. - Epo, të mos humbim kohë. 450 00:26:43,751 --> 00:26:44,960 Shkoni përpara dhe vrisni atë. 451 00:26:45,294 --> 00:26:47,963 E qëllova për vdekje. Do ta bëja përfundimisht. 452 00:26:48,130 --> 00:26:49,798 Por ju mund të më shpëtoni nga telashet. 453 00:26:54,428 --> 00:26:57,014 me vjen shume keq. 454 00:27:01,143 --> 00:27:03,771 Kolin drejton një makinë sportive Amerikan i vjetër. 455 00:27:04,271 --> 00:27:05,856 Ishte e shtrenjtë. 456 00:27:06,023 --> 00:27:09,860 Ai urdhëroi instalimin e një sistemi gjurmimi GPS atje. 457 00:27:10,027 --> 00:27:12,696 Nëse më jep akses në kompjuterin tim... 458 00:27:13,322 --> 00:27:15,532 ...Mund t'ju jap vendndodhjen e saktë. 459 00:27:26,043 --> 00:27:27,795 Të zgjova? 460 00:27:28,462 --> 00:27:30,506 Unë do ta bëj të thjeshtë. 461 00:27:31,048 --> 00:27:34,260 Unë kam çantën. Sepse kam çantën... 462 00:27:34,426 --> 00:27:36,553 ...Më duhet të flas Për Raymond Reddington. 463 00:27:39,306 --> 00:27:40,849 Këtu është oferta ime: 464 00:27:41,016 --> 00:27:44,728 Kushdo që më sjell i pari tek Ai do të jetojë. 465 00:27:44,895 --> 00:27:47,606 Nuk mund të garantoj se sa e mirë do të jetë jeta Të cilën ai do të jetojë. 466 00:27:47,773 --> 00:27:49,858 Por oferta ime përfshin mbajtjen e tij duke marrë frymë. 467 00:27:53,946 --> 00:27:55,281 Dy të tjerët do të vdesin. 468 00:27:59,076 --> 00:28:00,744 Cilat janë mendimet tuaja? 469 00:28:00,995 --> 00:28:02,371 Apo pyetjet tuaja? 470 00:28:03,956 --> 00:28:06,583 Nuk mund t'ju them atë që nuk e di. 471 00:28:07,459 --> 00:28:09,962 Ky është më shumë një vëzhgim, me të vërtetë. 472 00:28:11,005 --> 00:28:12,089 Tom, thuaj atij, vërtet. 473 00:28:12,715 --> 00:28:15,926 thuaji atij. Dëgjo, ai është ai që e di. 474 00:28:16,093 --> 00:28:20,597 Ishte ai që menaxhonte gjithçka. Ai më punësoi për të nxjerrë ADN-në. 475 00:28:20,764 --> 00:28:22,266 Ju thjesht bëni kërkimin tuaj. 476 00:28:22,766 --> 00:28:24,226 e kuptoj. 477 00:28:24,560 --> 00:28:26,562 Atëherë ju jeni të padobishëm. 478 00:28:31,150 --> 00:28:33,819 Nuk është e lehtë Të tradhtosh një njeri si Reddington. 479 00:28:33,986 --> 00:28:35,529 Do të kisha dashur të mendoja edhe për të. 480 00:28:35,696 --> 00:28:38,824 Por për fat të keq, ju nuk e keni atë luks. 481 00:28:40,451 --> 00:28:43,287 Kjo mund t'ju ketë ndihmuar në diskutimet tuaja. 482 00:28:43,454 --> 00:28:46,707 - Prit! Ajo nuk di asgjë. - Nuk e di. Ju lutem. 483 00:28:46,874 --> 00:28:47,958 Nuk do t'i tregoj askujt. 484 00:28:48,500 --> 00:28:50,836 Nuk e di as ku jemi. 485 00:28:51,503 --> 00:28:52,588 Unë thjesht mund të largohem. 486 00:28:53,047 --> 00:28:54,840 - Unë thjesht do të shkoj. - Po largohesh? 487 00:28:55,007 --> 00:28:56,925 Ju nuk duhet ta bëni këtë. 488 00:28:57,092 --> 00:29:01,972 I dashur, unë nuk jam një person barbar. 489 00:29:03,682 --> 00:29:05,351 Më duhet vetëm informacioni. 490 00:29:11,690 --> 00:29:12,941 Shkoni. 491 00:29:15,319 --> 00:29:16,403 Hajde. 492 00:29:17,196 --> 00:29:18,989 E lirë dhe e lirshme. 493 00:29:31,794 --> 00:29:33,754 Mbetet vetëm një. 494 00:29:34,797 --> 00:29:37,049 Sillni dokumentet që na lidhin Objekti dhe e shkatërruan atë. 495 00:29:37,216 --> 00:29:40,803 Të dhënat bankare, listat e pagave, dëshmitë e ryshfetit tonë Për kufijtë - 496 00:29:43,389 --> 00:29:45,557 Nëna jote të solli në këtë botë, Colleen. 497 00:29:45,724 --> 00:29:47,893 A mendonte vërtet se nuk mundej? Të largojë prej saj? 498 00:29:51,939 --> 00:29:53,941 Dua emrat e këtyre shoferëve. 499 00:29:55,734 --> 00:29:56,777 Në rregull. 500 00:29:57,277 --> 00:29:59,029 Mirë, mund ta sjell. 501 00:29:59,196 --> 00:30:00,406 Është në çantën e tij. 502 00:30:00,572 --> 00:30:01,782 Sa i përshtatshëm. 503 00:30:01,949 --> 00:30:03,075 Kush është ai? 504 00:30:03,242 --> 00:30:04,993 Këshilltari im financiar. 505 00:30:05,160 --> 00:30:06,286 Ai merret me pagat. 506 00:30:07,913 --> 00:30:09,540 Faleminderit, Colleen. 507 00:30:31,979 --> 00:30:33,188 Është e kotë. 508 00:30:34,022 --> 00:30:35,983 Duhet të ruajmë ajrin që kemi. 509 00:30:36,150 --> 00:30:38,527 Duhet të ngadalësoni frymëmarrjen. 510 00:30:38,694 --> 00:30:40,237 Më jep këtë. 511 00:30:57,504 --> 00:31:00,048 E dini se çfarë tjetër do të kursejë ajrin? 512 00:31:02,968 --> 00:31:04,511 Më pak njerëz. 513 00:31:12,811 --> 00:31:14,897 Kjo sapo na erdhi nga Reddington. 514 00:31:15,063 --> 00:31:17,566 Këta janë shoferët Kush i ka marrë mesazhet. 515 00:31:17,733 --> 00:31:19,693 - Nuk e kuptoj, si... - Ai mori nga Kilgannon. 516 00:31:19,860 --> 00:31:24,072 Ai mori të dhënat e listës së pagave. Ne kemi emrat e tyre Adresat dhe rrugët e tyre. 517 00:31:24,239 --> 00:31:28,118 Ata gjetën tre kamionë. Dy në një pyll, Një tjetër është në një garazh. Asnjë shenjë e Dembes. 518 00:31:28,285 --> 00:31:30,329 - Sa kohë ka mbetur? - Rreth 35 minuta. 519 00:31:30,621 --> 00:31:34,416 Duhet t'i arrijmë, t'i gjejmë ato Kamionët janë mbushur me trupa. 520 00:31:34,583 --> 00:31:37,628 Prisni. Ishin shtatë kamionë, Në këtë listë janë vetëm gjashtë emra. 521 00:31:38,378 --> 00:31:40,923 Reddington do të përpiqet të marrë Nga shoferi i Dembyt. 522 00:31:55,687 --> 00:31:56,897 Nuk duhet të vdesim të gjithë. 523 00:31:57,064 --> 00:31:59,191 - Uluni. - Jo. Dëgjo. 524 00:31:59,358 --> 00:32:03,195 Nëse ka diçka që mund të bëjmë për t'u dhënë atyre pak Më shumë kohë për të kursyer - 525 00:32:03,362 --> 00:32:05,405 - Çfarë po thua? - Më vjen keq. 526 00:32:05,572 --> 00:32:08,909 Por nëse ka më pak njerëz, Do të ketë më shumë ajër për të tjerët. 527 00:32:09,076 --> 00:32:11,078 - Kaq mjafton. - Lëreni të flasë. 528 00:32:11,245 --> 00:32:12,496 Ju kë sugjeroni? 529 00:32:12,663 --> 00:32:14,456 Po mendoja për moshën. 530 00:32:14,623 --> 00:32:16,458 Më i madhi i pari. Kjo duket e drejtë. 531 00:32:16,625 --> 00:32:19,127 A është e drejtë të vras ​​gruan time? - Po. 532 00:32:19,294 --> 00:32:22,673 - Për të shpëtuar të tjerët. -Kush do ta bëjë këtë? 533 00:32:23,632 --> 00:32:25,092 Ju? 534 00:32:25,634 --> 00:32:28,929 Do ta shikoni në sy ndërsa e mbytni Ajo merr frymën e fundit. 535 00:32:29,096 --> 00:32:30,347 Unë nuk do të vdes këtu. 536 00:32:30,931 --> 00:32:32,599 Gjithashtu, ju nuk do të vrisni askënd. 537 00:32:32,766 --> 00:32:35,602 Nuk mbaj mend që dikush të ka vënë në krye. 538 00:32:35,769 --> 00:32:37,020 Ndoshta ju do të jeni i pari që do të vdisni. 539 00:32:41,859 --> 00:32:43,443 Edhe me më pak njerëz... 540 00:32:43,902 --> 00:32:45,904 ...ajri nuk do të zgjasë. 541 00:32:46,822 --> 00:32:50,409 Ne nuk do të fillojmë të vrasim njëri-tjetrin Ne përfundojmë të vdekur në fund. 542 00:32:51,368 --> 00:32:55,163 Çfarëdo që të ndodhë, ne do ta bëjmë së bashku. 543 00:33:08,302 --> 00:33:11,138 A mund ta ndjeni? 544 00:33:12,723 --> 00:33:14,057 A mund ta dëgjoni atë? 545 00:33:14,224 --> 00:33:16,310 Është rrahja juaj e zemrës. 546 00:33:16,476 --> 00:33:18,061 Përqendrohuni tek ajo. 547 00:33:18,395 --> 00:33:20,814 Ngadalësoni atë. 548 00:33:21,231 --> 00:33:22,816 është në rregull. 549 00:33:27,821 --> 00:33:29,615 Shoferi nuk është këtu. Arrita vonë. 550 00:33:29,781 --> 00:33:33,827 Nuk e di atë. Gjërat e tij, rrobat e tij, ilaçet e tij, Është ende aty, apo jo? 551 00:33:33,994 --> 00:33:35,579 Ai e di që policia po e ndjek. 552 00:33:35,746 --> 00:33:38,874 Ai nuk mund të ikë duarbosh. Ai duhet të kthehet. 553 00:33:39,082 --> 00:33:41,376 Nuk e pyetni veten ndonjëherë pse? Dembe qëndron me mua? 554 00:33:41,543 --> 00:33:45,213 Pse do ta kalonte jetën një person me karakter kaq të mirë... 555 00:33:45,380 --> 00:33:47,633 ...Përkrah dikujt kaq të turpshëm? 556 00:33:47,799 --> 00:33:48,842 Ju e shpëtuat atë. 557 00:33:49,051 --> 00:33:52,054 Ai ju ka borxh jetën e tij. Ai ju mbron sepse ju e mbrojtët atë. 558 00:33:52,220 --> 00:33:53,847 Jo, Elizabeth. 559 00:33:54,014 --> 00:33:57,935 Dembe nuk rri me mua se më sheh si shpëtimtarin e tij. 560 00:33:58,101 --> 00:34:01,897 Përkundrazi, ai qëndroi me mua sepse e kuptoi natyrën time të vërtetë. 561 00:34:02,064 --> 00:34:04,274 Unë jam një njeri i rrethuar nga errësira. 562 00:34:04,441 --> 00:34:06,401 Pa miq të cilëve mund t'u besohet. 563 00:34:06,568 --> 00:34:12,199 Pa besim në ekzistencën e besnikërisë Ose dashuria e vërtetë. 564 00:34:13,492 --> 00:34:14,701 une isha... 565 00:34:17,244 --> 00:34:19,789 Epo, atëherë isha më i ri. 566 00:34:20,414 --> 00:34:22,250 Më i zemëruar. 567 00:34:23,751 --> 00:34:29,925 Demby e lidhi jetën e tij me timen Për të më treguar atë ditë, dhe çdo ditë ... 568 00:34:30,092 --> 00:34:33,720 ...Bota nuk është ajo që kam frikë se do të jetë. 569 00:34:34,262 --> 00:34:37,683 Është një dritë në errësirë. 570 00:34:37,849 --> 00:34:39,142 Dëshmi e gjallë... 571 00:34:39,684 --> 00:34:42,604 ...Ka një mënyrë tjetër. 572 00:34:42,813 --> 00:34:44,314 Ajo jetë mund të jetë... 573 00:34:45,273 --> 00:34:46,608 ...mirë. 574 00:34:46,775 --> 00:34:49,610 Që njerëzit mund të jenë bujarë. 575 00:34:50,195 --> 00:34:53,991 Se një burrë si unë mund një ditë... 576 00:34:54,157 --> 00:34:57,411 ...të ëndërrosh të bëhesh si ai. 577 00:34:57,994 --> 00:34:59,496 Ai dha jetën. 578 00:34:59,663 --> 00:35:04,543 Duke e dhënë si provë se jam gabim për botën. 579 00:35:05,502 --> 00:35:11,633 Dembe ruan jetën time sepse është i vendosur Për të shpëtuar shpirtin tim. 580 00:35:18,807 --> 00:35:20,559 e kisha gabim. 581 00:35:22,561 --> 00:35:24,146 Askush nuk e di që jemi këtu. 582 00:35:25,355 --> 00:35:27,315 Askush nuk do të vijë. 583 00:35:34,364 --> 00:35:36,116 është në rregull. 584 00:35:39,327 --> 00:35:40,996 Flini. 585 00:35:41,663 --> 00:35:44,875 Prindërit tuaj do të jenë me ju kur të zgjoheni. 586 00:36:10,692 --> 00:36:11,777 Kamioni... 587 00:36:12,069 --> 00:36:13,695 ...Ku është ajo? 588 00:36:19,534 --> 00:36:21,244 Ajo mezi kishte një puls. 589 00:36:25,791 --> 00:36:27,125 Ambulancat janë rrugës. 590 00:36:27,292 --> 00:36:29,961 Nuk do të mbijetoni nëse presim të vijë një ambulancë. 591 00:36:43,892 --> 00:36:45,894 "Ambulanca" 592 00:36:50,148 --> 00:36:51,942 Ajo është gjallë. 593 00:36:52,275 --> 00:36:53,735 Dhe në gjumë. 594 00:36:53,902 --> 00:36:56,404 Mjekët presin që ju të rikuperoni plotësisht. 595 00:36:56,947 --> 00:36:59,658 Fleksibiliteti i të vegjëlve. 596 00:37:08,667 --> 00:37:10,210 Mendova se të humba. 597 00:37:12,087 --> 00:37:14,214 Jo akoma, miku im i dashur. 598 00:37:16,800 --> 00:37:19,928 Bota mund të jetë një vend brutal Pa mëshirë. 599 00:37:20,095 --> 00:37:23,348 Ne mund të kërkojmë një justifikim për ata që besojnë Me fitoren e së keqes në fund. 600 00:37:24,599 --> 00:37:26,268 Ata që mendojnë kështu e kanë gabim. 601 00:37:26,434 --> 00:37:29,563 Nëse vdes në këtë mënyrë sot, Kjo do të ishte e gjithë prova që më duhej... 602 00:37:29,729 --> 00:37:32,023 ...por ti ishe ai që gabove. 603 00:37:33,191 --> 00:37:34,651 Por ja ku jam. 604 00:37:36,903 --> 00:37:38,530 Dhe ja ku jeni. 605 00:37:44,035 --> 00:37:46,830 Ata gjetën të shtatë kamionët. Plot me njerëz. 606 00:37:47,205 --> 00:37:50,417 Disa prej tyre nuk do të mbijetojnë, thotë policia. Por ne shpëtuam shumë jetë sot. 607 00:37:51,001 --> 00:37:53,003 Derisa të arrestohen dhe të dëbohen... 608 00:37:53,170 --> 00:37:54,880 ...si të tjerët në magazinë. 609 00:37:56,256 --> 00:37:58,175 Po ata? 610 00:37:58,341 --> 00:38:02,220 - Ressler po flet me Cooper tani. - 15 pasagjerë, siç e prisnim. po. 611 00:38:02,387 --> 00:38:05,974 Tre shkuan në spital me ambulancë, Dembe dhe Reddington morën vajzën. 612 00:38:06,141 --> 00:38:07,475 - A i ke 10 atje? - E vërtetë. 613 00:38:07,642 --> 00:38:10,395 Policia është e zënë me magazinë Dhe kamionë të tjerë. 614 00:38:10,562 --> 00:38:12,856 Pasi të gjithë kaluan ekzaminimin mjekësor, ata pyetën... 615 00:38:13,023 --> 00:38:16,276 ...për të lëvizur të gjithë me ne Në komisariat. 616 00:38:16,651 --> 00:38:19,571 Zotëri, dëgjoni, më duhet të them E dija se këto gjëra po ndodhnin. 617 00:38:19,738 --> 00:38:23,867 E dija se qindra mijëra po rrezikonin jetën e tyre... 618 00:38:24,034 --> 00:38:27,495 ...por ajo që dua të them, ta dish dhe ta shohësh atë.... 619 00:38:29,623 --> 00:38:31,333 Dy gjera te ndryshme. 620 00:38:33,835 --> 00:38:36,880 Agjent Ressler, rri në telefon me mua. 621 00:38:40,175 --> 00:38:42,177 Harold, unë jam këtu me Dembe. 622 00:38:42,344 --> 00:38:43,762 "Dembe." 623 00:38:43,929 --> 00:38:46,514 - Faleminderit Zotit. -Kemi një lajm të mirë. 624 00:38:46,681 --> 00:38:50,977 Duket si e vogla Anna Azar Ju do të jetoni për të parë një ditë më të ndritshme. 625 00:38:51,144 --> 00:38:52,270 Një ditë tjetër, ndoshta. 626 00:38:52,437 --> 00:38:54,189 Nuk jam i sigurt se është më i ndritshëm. 627 00:38:54,356 --> 00:38:57,776 Prindërit e saj u arrestuan. Kush e di se kur do të ribashkohen. 628 00:38:57,943 --> 00:39:01,196 Edhe atëherë, e ardhmja e saj do të jetë Në një kamp refugjatësh në Greqi. 629 00:39:01,363 --> 00:39:03,156 E trishtuar, Harold. 630 00:39:03,323 --> 00:39:06,451 Po, për momentin, Klientët e mi po përgatiten të lëvizin... 631 00:39:06,618 --> 00:39:10,538 ...Dhjetë emigrantë u shpëtuan Në paraburgim nga policia maqedonase. 632 00:39:10,705 --> 00:39:13,583 Dhjetë njerëz, kanë vetëm pak minuta, Ndoshta... 633 00:39:13,750 --> 00:39:15,877 ...para se të përfundojnë në një birucë Përsëri. 634 00:39:16,711 --> 00:39:19,339 Sigurisht, nëse klientët e mi hasin ndonjë rezistencë... 635 00:39:19,506 --> 00:39:22,217 ...gjatë udhëtimit të tyre në komisariat Policia lokale... 636 00:39:22,384 --> 00:39:24,052 ...Nuk do të kemi ndihmë. 637 00:39:24,511 --> 00:39:27,389 Ne nuk kemi asnjë autoritet zyrtar në Maqedoni. Në fakt... 638 00:39:27,555 --> 00:39:31,643 ...Na urdhëruan shprehimisht të mos angazhoheshim Me çdo armik kushdo qofshin ata. 639 00:39:32,143 --> 00:39:33,645 "Donald." 640 00:39:39,484 --> 00:39:40,944 "Policia" 641 00:39:57,252 --> 00:39:59,421 Nuk jam i sigurt se çfarë do të ndodhë Për vogëlushen dhe prindërit e saj. 642 00:39:59,587 --> 00:40:03,008 Epo, e gjeta atë një ryshfet të vogël Ndihmon shumë. 643 00:40:48,762 --> 00:40:51,264 E di, gjithë këtë kohë të dhashë Të mendosh... 644 00:40:51,431 --> 00:40:53,808 ...më bëri të mendoj edhe mua. 645 00:40:54,559 --> 00:40:56,436 Dhe unë duhet t'ju them ... 646 00:40:56,603 --> 00:40:57,896 ...Jam konfuz. 647 00:40:58,229 --> 00:41:00,482 Kur mendon për të gjithë në planet... 648 00:41:00,648 --> 00:41:03,151 ...Për ata që kujdesen për përmbajtjen e asaj qese... 649 00:41:03,318 --> 00:41:05,904 ...dhe shumëzojeni numrin e tyre me një numër shumë më të madh... 650 00:41:06,071 --> 00:41:09,240 ...paraqet akte të neveritshme Çfarë do të bëjnë për ta marrë... 651 00:41:10,533 --> 00:41:14,287 ...Si mbaron ajo? Në zotërimin e një personi të imët si ju? 652 00:41:17,082 --> 00:41:20,335 Ndoshta sepse nuk jam aq i madh Aq i parëndësishëm sa mendoni se jam. 653 00:41:20,960 --> 00:41:22,921 Vërtet? Pra me thuaj. 654 00:41:23,463 --> 00:41:26,674 Burrat tuaj më befasuan në hotelin Red Birch. Unë do ta pranoj këtë për ju. 655 00:41:26,841 --> 00:41:29,469 Por kjo histori ka një fund tjetër Në një luftë të drejtë. 656 00:41:29,969 --> 00:41:32,555 Sa keq që nuk do të kem mundësinë ta shoh. 657 00:41:32,722 --> 00:41:35,475 - Koha për të menduar ka mbaruar. - Dëgjo. 658 00:41:36,059 --> 00:41:37,852 Ai është shefi im. 659 00:41:38,770 --> 00:41:40,522 Ne përballemi me një problem shumë të madh. 660 00:41:40,688 --> 00:41:42,774 Dikush e kapi Kenin... 661 00:41:42,941 --> 00:41:44,317 ...dhe me çantën. 662 00:41:50,824 --> 00:41:52,492 Dëshironi të dini pse e kisha çantën? 663 00:41:52,659 --> 00:41:55,286 Sepse unë punoj për Reddington, Ishte ai që më dërgoi për ta marrë. 664 00:41:55,829 --> 00:41:57,205 -Po gënjen. - Nuk po gënjej. 665 00:41:57,372 --> 00:41:58,873 Unë kam një grua dhe një fëmijë. 666 00:41:59,040 --> 00:42:00,500 Unë nuk do të vdes këtu. 667 00:42:00,667 --> 00:42:04,087 Jo për ju. Jo për të. Jo për përmbajtjen e çantës. 668 00:42:04,254 --> 00:42:07,090 Unë as nuk e di pse të gjithë e duan atë Duke marrë atë çantë të mallkuar. 669 00:42:08,216 --> 00:42:10,009 Dëshiron Reddington? 670 00:42:10,176 --> 00:42:12,137 Unë mund ta jap për ju. 671 00:42:12,554 --> 00:42:14,389 Ai më beson mua. 672 00:42:14,806 --> 00:42:16,724 Unë mund ta dorëzoj tek ju. 673 00:42:16,891 --> 00:42:19,727 Më jep vetëm një shans. 674 00:42:58,475 --> 00:43:00,477 Përkthimi Ali Bedr